Har översatt texten om fullmånen från Övernaturligt åt er och åter igen

Texten är översatt av mig och får INTE tas utan tillåtelse

Fullmånens natt är en speciell händelse i Moonlight falls, både fruktad och firad. När månen stiger ont anande över bergen kommer konstiga saker börja hända runt om i staden… och husdjuren kommer till och med känna av det. Den här speciella kvällen är speciellt gynnade för älvor och häxor eftersom den ökar deras krafter och glädje. Några vanliga simmar kommer märka det kusliga månljuset, låta det dåraktiga ljuset att förtära dem för en natt och förändra deras personlighet. De som är stressade, galna eller mer öppna för övernaturliga varelser är speciellt lättpåverkade. Akta dig för ett slag eller en kram från den dåraktiga simmen som har tagits över av månljuset.

Andra simmar kommer avfärda de konstiga händelserna som "magiskt skräp" och stänga deras ögon och stänga deras dörrar för allt ovanligt. (Om din sim är rädd för spöken kommer han kanske vilja undvika kyrkogården på denna speciella natten, eftersom spöken älskar att sola i fullmånens ljus). Enligt rykten, så i samband med månens inbrott, främmande, mer "excentriska" medlemmar av staden tenderar att samlas sent in på natten. Ingen vet säkert vad de håller på med, men de mer fega simmarna kanske vill vänta ut natten i deras trygga sängar. Dina varulvsgrannar tvingas att förvandlas och din kära vän i staden kanske finner sig själv som offer för zombiefiering och tvingas till en intensiv hunger efter andra simmar hjärnor. Om din sim hör ett ylande i natten eller ett djupt stönande från gräsmattan kan det den här gången kanske inte bara vara hans fantasi.

För mörk? För skrämmande? Oroa dig inte! Månen är anpassningsbar! För så många simmar, för så många år, var fullmånen allt de visste om. Ingen halvmåne. Ingen nymåne. Inga kvarter. Detta verkade som en ganska sorglig situation. I Moonlight Falls, månljuset, ja… faller på ett annat sätt varje dag! Som standar kommer månen rotera genom ett antal olika faser. Längden på hela cykeln kan ändras i panelen Alternativ. Om du inte är riktigt gillar den här nymodiga månfassaken och verkligen vill att saker ska vara som de var, ja, du kan göra det med! Du kommer kunna ställa in månfaserna så att de alltid är bara en fas  och du kan välja vilken fas det är. Om du letar efter en zombieapokalyps eller om du verkligen vill få din sim att lida, sätt igång och ställ in så det är fullmåne varje natt. Du kommer aldrig ha en tråkig natt igen! (Eller, om du föredrar en zombieattack lutar frekvensen mer mot "nej tack," så ställ in månen så den alltid är trevlig, trygg, i kvarteret. Inget dåligt händer när månen är i kvarteret!)

Efter fullmånen sjunkit bakom horisonten, kommer Moonlight Falls gå tillbaka till det normala. Simmar som olyckligtvis nog blivit drabbad av zombiefiering kommer plötsligt inse felet på dem och gå tillbaka hem. Varulvar kommer förvandlas tillbaka till människoform, omtöcknade och lite förvirrade. Häxor och älvor förlorar sin ökning de fick från månen. Vanliga simmar som var lite underliga under fullmånen kommer tappa sina galna känslor och allting går tillbaka till det normala… eller, så normalt det kan bli i Moonlight Falls.

Originaltext/Bildkälla

Lite mer om Zombies från The Sims 3 Övernaturligt!

Zombies – What are they, why are they here, and why do they want my Cerebrum?

As many know, zombies have a constant craving for brains. I hear in some places it’s a delicacy, but as far as zombies are concerned, it’s the only thing on the menu. They also seem to have an undying fondness for shredding plants down to their very last fiber. I think this goes hand in hand with their enmity towards the living. They might appear to be a bit rigid, but have no fear; in most cases the rigor mortis is only temporary. At times, zombies have even been found to ignore their rigidity altogether and break into a full out sprint. It should also be noted that there have been sightings of zombies congregating in large groups and acting a fool as if it were 1982 all over again. Although they may not appear to be the most sociable at first glance, they can still perform most day to day tasks and hardly let their decay slow them down in their afterlife. 

Zombies can come about in many different ways. If you happen to be an aspiring alchemist, you can concoct a special brew to either transform yourself or a different Sim into one of these members of the undead. Perhaps you are a wily witch and would rather utilize your superior spell casting to summon one of these ghastly ghouls. You need only find a tombstone or an urn to perform a high level spell and BEHOLD… a mutated malevolent menace will emerge on your manor. Last but not least, the third way to encounter a zombie is patience. When the moon is full in the night’s sky, you may want to batten down the hatches and fortify your gardens. Zombies are quite fond of the basking in the moonlight and have been found to crawl up from the earth in an attempt to tan their pale, undead flesh.

There are several ways you can ditch these dreadful drudges. The first, and probably the most amazing way, is to defend your home with the Plants vs. Zombies’ Peashooter. Put a couple of these guys up and you won’t have to worry about your home or your garden. They prove as a great first line of defense! The Plants vs. Zombies Peashooter comes only in the Limited Edition version of the game, which is available through pre-order only. However, the second way is to save them from their curse is by using a Cure or Potent Cure Elixir. This will effectively cure them of their craving so they can be satiated by a more acceptable means. The third way is by using just a dash of Fairy Dust; it’s really potent stuff and should be used sparingly. If too much is used, who knows what the effects might be!?  As you can see, there are many ways to banish these unwanted zombies in one way, shape, or form, but there are even a few more “extreme measures” that can be taken as well. We’ll let you use your imagination on those though.

As you can see, there is much to do when dealing with fairies and zombies alike. It was a blast working on fairies and I hope you enjoy all of the new supernaturals that we are offering in this upcoming expansion pack. Stay tuned for more info on The Sims 3 Supernatural that will be coming down the pipe in the near future and be sure to tune in for our second Live Broadcast in early August Date will be announced soon!

Textochbildkälla

Embrace the Supernatural and Fun for Every Season with The Sims 3

Join us for our live broadcast from gamescom 2012 in Cologne, Germany for The Sims 3 Supernatural AND The Sims 3 Seasons Live Broadcast on Wednesday August 15^th at 3:00 p.m UTC (5 p.m CET).

Ben Bell, Executive Producer, and King Choi, Product Manager, will update you on the latest news, game features and offer you a chance to ask your questions live. We will take a deeper look at witches and vampires for The Sims 3 Supernatural in the newest game demo and then go into The Sims 3 Seasons, offering you a look at a variety of fun features that come with the change of seasons! AND we will be offering you a first look at something special so make sure you make your calendars and tune in.

Onsdagen den 15 augusti klockan 17:00 svensk tid kommer de prata mer om Övernaturligt och Årstider och ge oss chansen att ställa våra frågor om spelen.

I detta inlägg ska jag berätta hur man laddar ner från Store på The Sims 3's officiella hemsida: www.thesims3.com.

För att komma till Store skriver du in thesims3.com/store eller thesims3.com och klickar sedan på Store högst upp nästan i mitten

Vi säger att jag ska köpa den här klänningen.

Här ser du namnet på det du ska köpa och även en liten beskrivning.

Hur mycket den kostar (i detta fall gratis) och kraven.

Hade den kostat pengar och du inte haft råd är det bara att klicka på Köp SimPoints.

Säker på ditt val? Klicka då här för att ladda ner!

Är du inte redan inloggad kommer den här rutan upp. För att ladda ner från Store måste du ha ett konto, som är gratis. Klicka bara här för att bli medlem!

Så får du en sista chans att ångra dig.

Klicka Ja för att bekräfta eller Nej om du ångrat dig.

Så kommer den här rutan upp för att visa att dit köpa lyckats.

Här ser du att om du äger föremålet.

Starta sedan Startprogrammet för The Sims 3 om det inte öppnades automatiskt.

Gå in på Nedladdningar där hittar du vad du laddat ner. Bocka i det du vill installera till ditt spel och klicka på Intsallera.

Här ser du allt du ínstallerat till ditt spel.

Undrar ni något eller var det något in inte förstod är det bara att kommentera!

Jag översatte texten om våren med lite hjälp från Emma. Har jag översatt fel eller så är det bara att säga till!

Texten är översatt av mig och delvis Emma och får INTE tas utan tillåtelse!

Hej Allihop!

Jag ser fram emot att presentera den första fördjupning i en av de fyra årstiderna i The Sims 3 Årstider - VÅR! När vi först konstruerade teman till The Sims 3 Årstider blev våren en säsong med regn, ljusa färger och såklart kärlek!

Väder är en av de nya tillskotten till det här expansionspaketet och är ett bra sätt att skilja en årstid från en annan. De som är bekanta med The Sims 3 har sannolikt blivit vana vid det soliga vädret, men våren innebär inte bara blå himmel, utan också ibland duggregn, dimma, ösregn  och till och med åska. Även fast regnet kan blöta ner dina simmar, är de några fördelar med att ha några våta dagar. Simmar kan hoppa i vattenpölar för att ha lite kul, det kan hjälpa till att släcka bränder i din stad eller det kan vattna dina plantor. Dessutom kommer dåligt väder inte längre hindra dina simmar från att njuta av naturen. För första gången i The Sims-serien kan vi ha paraplyn! Med vattensäkert paraply i din hand kan simmar gå, prata och även springa utomhus utan att bli blöt.

Du kan inte bara ändra färger och mönster på ditt paraply, du kan också uppgradera det så det blir självlysande!

Färgerna har också en stor roll i årstidernas förändringar. Efter vinterns snöstormar är våren välkomnad med en ny explosion av färger. Träden får löv igen och du kommer se våra nya plockbara vildblommor växande genom staden. Simmar kan plocka och samla vildblommorna för att lägga till en extra klicka med färg i deras hur. Men vi måste varna dig, de kan påverka simmar med allergi. Dock behöver du inte oroa dig, en snabb tur till sjukhuset får din sim att bli av med sin allergiska reaktion snabbt.

För att fira varje årstid kommer det en festival till din stad! Varje festival är unik till årstiden som kommer förändras fullständigt med nya föremål och dekorationer genom året. Det kommer inte bara dyka upp festivaler i Sunset Valley, utan de kommer också dyka upp i andra världar med.  Det leva med det i The Sims 3 Kvällsnöjen eller njuta av hettan i The Sims 3 Store's Lucky Palms medans du deltar i årstidsfestivalerna.

Men tillbaka till våren. Med våren som färgernas årstid, var det passande att ha en äggjakt under vårfestivalen. Varje dag finns det nya ägg utspridda över marken. Om du hittar de här färggranna äggen kan din sim få några värdefulla festivalbiljetter som kan bli inlösta för priser. Du kan även hitta några andra överraskningar under din jakt!

I The Sims 3 Årstider skapade vi massor med nya vägar att träffa andra simmar. Simmar kan ha fester, skicka kärleksbrev genom mejlen eller till och med hitta en dejt online. När du hittat dig en potentiell partner har vårfestivalen gott om aktiviteter för  nykära att njuta av. De kan åka rullskridskor på rullskridskorinken,

testa deras kunskaper om någon annan på kärlekstestarmaskinen, dansa och tävla för titeln Vårens Kung och Drottning eller utmana varandra i att kasta hästsko.

Eller om din sim är ensam (eller villig att smyga till sig en puss) kan den fråga efter en kyss vid kyssbåsen. Din sim kan jobba i kyssbåsen också! Om du ser ett öppet, ledigt bås kan du sicka din sim att själv ge bort kyssar. Men lite charm och lockelse kan din sim tjäna ihop lite Simdaler efter ha stulit några kyssar.

Jag hoppas du tyckte om den här smygtitten på The Sims 3 Årstider. Stanna kvar för mer information om de andra årstiderna, ytterligare vädereffekter och andra spännande funktioner.

-Charles Murakami, Associerad producent, The Sims 3 Årstider

Originaltext

Bildkälla